Lina loved looking at her hair in the mirror.
A Lina le encantaba mirarse el cabello en el espejo.
Her Type 4 curls were soft, full, and beautiful. Some days they stood tall and proud. Other days they were small and close to her head. Every day, they were different.
Sus rizos tipo 4 eran suaves, abundantes y hermosos. Algunos días se veían altos y llenos de orgullo. Otros días estaban pequeños y cerca de su cabeza. Cada día eran diferentes.
One morning, Lina went to school wearing her hair in a big, beautiful puff.
Una mañana, Lina fue a la escuela con su cabello recogido en un hermoso y grande puff.
Her friend Maya smiled.
Su amiga Maya sonrió.
"Your hair looks beautiful today!"
"¡Tu cabello se ve hermoso hoy!"
"Thank you!" Lina said. "I love how big my curls look."
"¡Gracias!", dijo Lina. "Me encanta lo grandes que se ven mis rizos."
At lunch, the girls began talking about their hair.
Durante el almuerzo, las niñas comenzaron a hablar sobre sus cabellos.
Maya said, "My hair is low porosity. Sometimes water takes a little time to soak into my curls."
Maya dijo: "Mi cabello es de baja porosidad. A veces, el agua tarda un poco en entrar en mis rizos."
Lina nodded. "Mine is high porosity. My hair loves moisture, but it can lose it quickly."
Lina asintió. "El mío es de alta porosidad. A mi cabello le encanta la humedad, pero puede perderla rápidamente."
Another friend, Sofia, joined them.
Otra amiga, Sofía, se unió a ellas.
"Mine is medium porosity," she said. "My hair likes a nice balance."
"El mío es de porosidad media", dijo. "A mi cabello le gusta tener un buen equilibrio."
The girls looked at one another and smiled.
Las niñas se miraron y sonrieron.
"Our hair is different," Maya said.
"Nuestros cabellos son diferentes", dijo Maya.
"And that is wonderful," Lina replied.
"Y eso es maravilloso", respondió Lina.
Their teacher, Ms. Rose, overheard them.
Su maestra, la señora Rosa, las escuchó.
She said, "Remember, girls, hair does not have to look the same to be beautiful."
Ella dijo: "Recuerden, niñas, el cabello no tiene que verse igual para ser hermoso."
"Some curls are tight. Some are soft. Some shrink a lot. Some stretch out. Some love lots of moisture, while others prefer lighter products."
"Algunos rizos son apretados. Otros son suaves. Algunos se encogen mucho. Otros se estiran. Algunos necesitan mucha humedad, mientras que otros prefieren productos más ligeros."
She smiled and added, "Your hair deserves kindness."
Ella sonrió y agregó: "Su cabello merece cariño."
Lina thought about those words all day.
Lina pensó en esas palabras durante todo el día.
That evening, she gently washed and moisturized her hair. She did not rush. She was patient with every curl.
Esa tarde, lavó e hidrató suavemente su cabello. No tuvo prisa. Fue paciente con cada rizo.
She looked in the mirror and smiled.
Se miró en el espejo y sonrió.
"My curls do not need to be perfect," she said. "They just need to be loved and cared for."
"Mis rizos no tienen que ser perfectos", dijo. "Solo necesitan ser amados y cuidados."
The next morning, Lina saw Maya and Sofia at school.
A la mañana siguiente, Lina vio a Maya y Sofía en la escuela.
They were all wearing their curls in different styles.
Todas llevaban sus rizos en diferentes estilos.
Maya wore two beautiful puffs.
Maya llevaba dos hermosos puffs.
Sofia wore long twists.
Sofía llevaba largas trenzas.
Lina wore her curls free and fluffy.
Lina llevaba sus rizos sueltos y esponjosos.
They looked different.
Se veían diferentes.
They looked beautiful.
Se veían hermosas.
And most importantly, they felt proud.
Y lo más importante, se sentían orgullosas.
From that day forward, the girls made a promise.
Desde ese día, las niñas hicieron una promesa.
They would never make someone feel bad about their hair.
Nunca harían sentir mal a alguien por su cabello.
They would compliment one another, share what they learned, and remember that every curl deserved respect.
Se darían cumplidos, compartirían lo que aprendieran y recordarían que cada rizo merecía respeto.
Because Type 4 hair is not just hair.
Porque el cabello tipo 4 no es simplemente cabello.
It can be a crown.
Puede ser una corona.
It can be a story.
Puede ser una historia.
It can be an expression of love, beauty, culture, and confidence.
Puede ser una expresión de amor, belleza, cultura y confianza.
And every beautiful curl deserves to shine.
Y cada hermoso rizo merece brillar.
~The End / Fin~
No comments:
Post a Comment